Press Release 보도모음


한국관련 내용 크게 늘었다Emphasis on Korean history in public textbooks of California

2022-04-29
조회수 294

가주 교육부가 추진중인 ‘역사, 사회 교육과정 지침’(History-Social Science Framework) 개정’에 위안부와 관련된 내용이 포함된 것을 비롯해 한국의 고대사 부분과 함께 최근 비약적인 경제발전을 이룬 내용도 포함된 것으로 확인됐다.

According to public document released by California Department of Education (CDE) on Dec.17, amendment of ‘History-Social Science Framework’ will include contents about Japan’s sex slavery, Korean ancient history and rapid economic development.

 

예를 들어, 수정안 11장에는 고대 한국의 무역활동이 중국, 일본을 넘어 인도와 유라시아에까지 진출했다는 내용이 게재됐다. 또한 일본 문화가 중국은 물론 한국의 영향도 크게 받았다고 적시하고 있다. 또한 15장에는 한국이 2차대전과 한국전 이후 비약적인 경제발전을 이뤘다고 명시했으며, 16장에는 한국전과 관련된 내용들도 포함됐다.

For example, amendment chapter 11 published Korea, in ancient era, had reached into India and Eurasia beyond China and Japan. Also Japanese culture was influenced by Korea as well as China. And in the chapter 15, Korea has developed dramatically after the World War II and Korean War.

 

그러나 ‘직지’ 등 뛰어난 인쇄술에 대한 내용이 빠졌으며, 한강의 기적 등 비약적 경제성장을 이룬 내용 등도 다소 미흡하게 기술됐다. 또한 신라가 삼국을 통일한 연도인 676년이 670년으로 표기되는 등일부 역사적 사실에서도 오류가 발견되었다.

But, the excellent printing skill such as ‘Jikji’ was missing still, the huge economic development so called “miracle of Han River’ was described briefly. Also the year of unification of Silla Dynasty was wrong.  

이와 관련 SF한국교육원 최철순 원장은 “지난 18일 발표된 가주 역사·사회 교육과정 지침 수정안에 한국 관련 내용들이 많이 포함됐다”며 “그동안 많은분들의 노력이 빛을 본 것으로 평가한다”고 밝혔다. 최 원장은 그러나 “그동안 공청회 등을 통해 요청했지만 미반영된 부분과 잘못 기재된 내용들은 교육 전문가들과 함께 꼼꼼히 검토해 가주 교육부에 수정을 재차 요구할 생각”이라고 덧붙였다. 

Director Choi Chul soon at Korean Education Center said “Finally, our ongoing efforts have become spotlighted. We will try hard for the follow up modification with the experts in various fields.”

재미한국학교 북가주협의회 장은영 회장도 “수정안 내용을 이미 회원학교 선생님들과 함께 검토하고 있다”며 “조만간 모임을 개최해 각 학교별로 분석한 내용들과 선생님들의 의견을 수렴해 가주 교육부에 제출할 수정안을 작성할 계획”이라고 밝혔다. 

The president Eun Young Chang said “we are double checking he modification with teachers. We will collect all the contents and opinions, and submit them to the California Education Department”

한편, 가주 교육부는 내년 2월 말까지 홈페이지에 게재된 지난 18일 발표된 역사·사회 교육과정 지침 수정안에 대한 의견을 수렴해 5월경 최종안을 확정한다는 방침이다.

California Education Department will collect other opinions until late February, and make a final version in May.

 

RESOURCE: http://www.koreadaily.com/news/read.asp?art_id=3908241