샌프란시스코한국교육원
 
EPIK
TaLK
 
11/9/18: President Award and Prime Minister Award Ceremony
 - 18.11.14 256
국가유공.jpg
샌프란시스코 한국교육원(원장 우창숙)은 지난 9일 오전 11시 총영사관 내 전시실에서 국민 교육 발전 유공자로 선정된 요셉 한국학교 조신숙 교장과 새크라멘토 한국학교 이미선 전 이사장에게 대통령 표창과 국무총리 표창을 각각 전수했다.
Shinsook Cho, the principal of Joseph Korean School, was chosen as President Award, and Misun Lee, Chair Board of Sacramento Korean School, was chosen as Prime minister Award

국민교육 발전 유공자 정부포상은 교육 전 분야에 걸쳐 투철한 교육관과 사명감으로 국민교육 발전을 위해 성실하고 창의적으로 일한 교육 관련자들에게 수여되는 상으로,
33년동안 한글학교 교장으로 한국의 뿌리 교육에 헌신한 요셉 한국학교 조신숙 교장에게는 대통령 표창이,
한국학교 교장과 이사장으로 재직하며 한국학교 발전과 우리 문화 예술을 알리기에 힘쓴 이미선 전 새크라멘토 한국학교 이사장에게는 국무총리 표창이 전수되었다.

These awards are given to those who devote and commit to education unconditionally for a long time. 조신숙 교장은 "교사의 길을 걸으면서 학생들에게 누가 되지 않기 위해 노력한 것을 알아주신 것 같아 감사하다"면서 "혼자힘이 아닌 가족들의 응원과 주변 분들의 도움 덕택이었다 앞으로도 최선을 다하는 교사가 되겠다"고 말했다.

Ms Cho spoke "she has always wanted to be helpful for students, this would be impossible without the support from family or other educators. I will make more efforts and try the best to become even better educator"

이미선 전 이사장은 "한인사회 봉사를 시작하며 중요하지 않은 단체가 없지만 그중에서도 한국학교를 위해 봉사했던 시간들이 가장 보람있었다"고 말했다.
Ms Lee spoke "all Korean communities are important abroad, but I can tell the work with Korean school is the most meaningful and unforgettable moment in my life".

이날 전수식에는 김지민 부총영사, 북가주한국학교협의회 한희영 회장, 송지은 부회장과 임원진, 새크라멘토 한인회 이윤구 회장 등 약 40여명이 함께했다.
Deputy Consul Jimin Kim relayed the certificate and the watch(gift).
There are more than 40 guests including President of Korean schools' association Heeyoung Han, vice- president Jieun Song and other key staff members, the president of Korean Community Association in Sacramento Yoongoo Lee came to congratulate the. <장은주 기자>

Resource: http://www.koreatimes.com/article/20181113/1214330
10/14/18: CG Park's mansion with the members at The national unification advisory council
    
 
3500 Clay St. San Francisco, CA 94118 / Phone:(415) 921-2251 #3008 / Fax:(415) 921-5946
Copyright ©   Korean Education Center in San Francisco. All Rights Reserved.