2025년도 한국학진흥사업

｢한국학술번역사업｣ 신청요강

2025. 2.

교육부

한국학중앙연구원 한국학진흥사업단

주요사항 신구대조표

구분	2023년 (※2024년 신규 지원 없음)	2025년
1. 지원예산	▪ 신규: 60백만원(최대 3개 과제)	▪ 신규: 40백만원(최대 2개 과제)
2. 지원분야	▪ 한국 고전(사업단 지정 고전 100선 또는 자유 선택) 및 근현대 학술저술의 영문 번역과 출판	▪ 한국 고전 및 근현대 학술저술의 영문 번역과 출판 ※ 사업단 지정 한국 고전 100선 폐지
3. 지원대상	▪ 국내외 대학·연구기관 소속 연구팀, 연구소, 개인	▪ 국내외 대학·연구기관 소속 연구팀 또는 개인 ※ 연구책임자는 영문 단행본 1권이상의 연구업적 보유자이어야 함.
4. 지원규모 (연/과제당)	▪ 권당 연간 20백만원 지원 (최종 출판 도서 수 기준, 최대 3권까지 신청 가능)	▪ 권당 연간 20백만원 지원 (최종 출판 도서 수 기준, 최대 2권까지 신청 가능)
5. 지원기간	▪ 총 3년	(좌동)
6. 지원내용	▪ 한국고전 100선 및 근현대 학술저술의 1~3권 분량 영문 번역 및 출판	▪ 한국 고전 및 근현대 학술저술의 1~2권 분량 영문 번역 및 출판
7. 심사절차	▪ 요건심사→내용심사→종합심사	(좌동)
8. 추진일정	▪ 공고 : 2월 ▪ 신청 : 6. 2. ~ 6. 9. ▪ 심사 : 7 ~ 8월 ▪ 연구개시 : 9월	▪ 공고 : 2월 ▪ 신청 : 3. 4. ~ 3. 11. ▪ 심사 : 4 ~ 5월 ▪ 연구개시 : 6월
9. 기타(사후)	▪ 연차보고서 제출 - 1차년도 : 1차년도 연구개시 후 10개월 이내 - 2차년도 : 2차년도 연구개시 후 10개월 이내 ▪ 결과보고서 : 연구종료 후 3개월 이내 ▪ 결과물 : 연구종료 후 3년 이내	(좌동)

차        례

Ⅰ. 사업 목적 및 지원 방향

1. 사업목적	1

2. 지원방향	1

Ⅱ. 지원 내용

1. 지원예산	1

2. 지원방법	1

3. 지원분야	1

4. 지원대상	1

5. 지원내용	1

6. 지원규모 및 기간	2

Ⅲ. 신청방법

1. 신청자격	3

2. 신청기간	3

3. 신청방법	4

4. 제출서류	4

5. 신청절차	5

6. 신청 및 참여 제한	6

Ⅳ. 심사 및 선정

1. 심사단계	8

2. 심사절차 및 내용	8

3. 선정확정 및 협약체결	9

Ⅴ. 연구비 지급 및 관리

1. 연구비 지급	10

2. 연구비 관리	10

Ⅵ. 과제 사후관리

1. 보고서 및 결과물 제출 시기	11

2. 연차보고서 제출 및 승인	11

3. 연차점검	11

4. 결과보고서 제출	13

5. 결과평가	13

6. 최종 결과물 제출	14

7. 보고서 및 결과물 관련 기타 사항	15

Ⅶ. 기타 사항

1. 간접비 지급	16

2. 기타 참고사항	17

[붙임 1] 사업비 산정·집행기준표(국내/해외)	18

[붙임 2] 신청요건 및 제출 서류 체크리스트	34

[붙임 3] 연구계획서 표지/연구계획서 양식	35

[붙임 4] 번역 도서 및 번역자 명단	43

[붙임 5] 연구 참여 동의서	44

[붙임 6] 사업비 중앙관리 확인서	46

[붙임 7] 연구 참여자 연구 수행 현황	48

[붙임 8] 기지원 도서 목록	49

Ⅰ.		사업 목적 및 지원 방향

1. 사업목적

◦ 한국 고전과 근현대 학술저술을 영문으로 번역하여 한국학의 국제적 확산에 기여

2. 지원방향

◦ 한국 고전 및 학술적 가치를 갖는 근현대 학술저술을 영문으로 번역한 후 해외의 저명한 대학출판사 및 학술 전문출판사 등에서 출판하도록 지원

Ⅱ.		지원 내용

			/50
2025년도 한국학술번역사업 신청요강

1. 지원예산 :

◦ 신규 예산 : 40백만원(최대 2개 과제 지원)

2. 지원방법 : 공모

3. 지원분야 : 한국 고전 및 학술적 가치를 갖는 근현대 학술저술의 영문 번역 및 출판

4. 지원대상 : 국내외 대학·연구기관 소속 연구팀 또는 개인

5. 지원내용

◦ 아래 ①한국 고전 또는 ②근현대 학술저술 중 자율 선택하여 영문 번역 및 출판

※ 번역 대상 도서 선택 기준

구 분	대상 도서	선택 기준
한국 고전	1876년 개항 이전에 발행된 도서	[공통] ① 해외한국학 연구‧교육 증진 등 해외 한국학 발전에 기여할 수 있는 자료 ② 해외 관심과 번역 요구가 많은 자료 ③ 한국문화 확산에 기여할 수 있는 자료 ※ 근현대 학술저술의 경우 국내 저작권 소유자가 해외번역출판을 허용한 도서(동의서 제출 필수) ※ 본인 저술은 지원 대상에서 제외
근현대 학술 저서	1876년 개항 이후에 발행된 문헌과 도서 (순수 문학작품 제외)

▷ 신청 도서는 학술적 가치를 지닌 자료(사료)나 연구서이어야 함.

▷ 선택 기준 부합여부를 선정평가 시 함께 평가

▷ 다음과 같이 서로 관련된 2개 이상의 도서를 혼합(도서의 일부를 추출하여 혼합하는 선집 형태도 가능)하여 구성할 수 있음.

① 고전 도서 간 혼합 구성

② 고전 도서와 근현대 학술저서 혼합 구성

③ 근현대 학술 저서 간 혼합 구성

※ 단, 혼합 구성의 경우 ①번역 대상 텍스트들의 제목, ②텍스트별 선정 이유, ③혼합 방식, ④최종 출판번역물의 가제목을 연구계획서에 상세히 적시하여야 함

◦ 최종 번역 결과물 총 1~2권 출판

- 연구기간 동안 번역을 완료하고, 연구기간 종료 후 3년 이내 해외의 저명한 대학출판사 및 학술 전문출판사 등에서 출판해야 함.

- 결과물 1권당 분량은 최종 출판물 기준으로 최소 200페이지 이상

- 번역연구자의 ①상세주석(역주 및 역자해설) ②심화해제 ③관련 국내·외 기존연구 소개 ④glossary를 반드시 포함

- 국내 관련 전문가 및 native 영문 에디터 자문 계획 포함 권장

※ Glossary는 공익적 목적으로 한국학진흥사업단에서 공개 및 활용 가능

6. 지원규모 및 기간

◦ 지원규모 : 과제당 최대 2권 이내, 권당 20백만원(간접비 포함)

※ 선정평가 시 사업비 산정의 적정성 검토에 따라 예산이 조정될 수 있음.

- 사업비는 한화를 기준으로 지급함.

- 간접비 : “직접비”의 10% 이내 (국내‧해외 공통, 인건비는 직접비에 포함)

※ 단, 국내기관의 경우 협약체결 당시 고시된 간접비 계상기준이 10% 미만인  경우 고시율 적용

◦ 최종 출판물 수에 따른 지원 사업비

최종 출판물 수	지원 사업비
2권	연간 한화 40백만원
1권	연간 한화 20백만원

▷ 최종 번역 결과물이 1~2권 출판될 수 있도록 분량을 고려하여 번역 과제 기획

- 과제 기획 예시

① 2권 번역: ‘고려사’ 번역 2권, 연간 40백만원 신청

② 1권 번역: ‘동국여지승람’ 번역 1권, 연간 20백만원 신청

◦ 지원기간 : 연구개시일로부터 3년

Ⅲ.		신청방법

1. 신청자격

◦ 연구진 구성 : 「학술진흥법」제2조 제5호에 해당하는 자

※ 연구책임자는 영문 단행본 1권 이상의 연구업적 보유자이어야 함.

※ 연구책임자는 반드시 사업비 중앙 관리가 가능한 대학 및 연구소에 소속되어야 함.

<학술진흥법 제2조>

제 2 조 (정의) 이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다.

5. “연구자”란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 사람을 말한다.

가. 「고등교육법」 제14조 제2항에 따른 교원 및 같은 법 제17조에 따른 겸임교원

나. 「평생교육법」 제31조에 따른 학교형태의 평생교육시설 교원, 같은 법 제32조에 따른 사내대학(社內大學)형태의 평생교육시설 교원 및 같은 법 제33조에 따른 원격대학형태의 평생교육시설 교원

다. 제2호가목 및 다목의 부설연구소 및 제3호의 연구기관에 소속된 연구원

라. 「대한민국학술원법」 제13조 및 「대한민국예술원법」 제12조에 따라 학술활동 또는 예술창작활동의 지원을 받는 과학자 및 예술가

마. 국내외의 대학∙연구기관에 소속되어 연수 중인 박사학위를 소지한 사람

바. 대학∙연구기관에 상응하는 외국의 대학∙연구기관에 소속된 교원 및 연구원

사. 그 밖에 교육부장관이 이 법에 따라 추진하는 사업의 지원대상으로 특별히 인정한 사람

2. 신청기간

◦ 온라인 신청 : 2025년 3월 4일(화) 10:00 ~ 3월 11일(화) 17:00

◦ 주관연구기관 확인(국내기관만 해당) : 2025년 3월 10일(월) 10:00 ~ 3월 12일(수) 17:00

※ 한국시간 기준, 신청 기간 내 <한국학과제관리시스템>을 통해 접수한 과제만 인정함. 접수 기간 이후 신청 불가.

※ 해외기관은 주관연구기관 확인 대신 사업비 관리부서장의 서명으로 대체

3. 신청방법

◦ 신청 방법 : 온라인 신청

◦ 접수처 : 한국학과제관리시스템(http://ksps-pms.aks.ac.kr)

※ 신청 매뉴얼은 2025년 2월 중 한국학과제관리시스템과 홈페이지에 업로드 예정이며, 과제 신청 전 반드시 숙지하여야 함.

◦ 신청 시 유의 사항

- 연구책임자 명의로 온라인 신청 진행

- 신청 서류는 영어 또는 한국어로 작성 (단, 연구요약문은 한국어 및 영어 모두 작성 필수)

- 연구책임자 소속기관이 국내기관인지 해외기관인지에 따라 온라인 입력 방식이 다르므로 연구책임자의 소속기관 및 국가를 정확하게 기입

- 신청 시 네거티브 심사자 신청 가능: 특정 연구 주제에 대해 편향적 시각을 가졌다고 생각되는 심사자에 대한 사전 배제 신청 가능(최대 2명, 선택사항)

구 분	양식	제출방식	파일양식(선택)	서명여부
신청요건 및 제출 서류 리스트	붙임 2	온라인 입력 및 파일 업로드 병행	HWP, MS-Word, PDF, JPG	O (연구책임자)
연구계획서 표지	붙임 3-1	파일 업로드	HWP, MS-Word, PDF, JPG	O (연구책임자, 기관장, 사업비중앙관리부서장)
연구계획서	붙임 3-2	온라인 입력 및 파일 업로드 병행 ※ 연구요약문, 지원대학 개요, 사업비 집행계획표는 온라인 입력 병행	HWP, MS-Word ※ PDF 파일은 업로드 불가	X
번역 도서 목록 및 번역자 명단	붙임 4	파일 업로드	HWP, MS-Word, PDF	X
샘플 번역 (원문 및 번역본) ※ 번역 대상 도서 중 1권 A4 10페이지(번역본 기준)	자유양식	파일 업로드	HWP, MS-Word, PDF	X
연구 참여자 이력서 (번역 및 출판 경력 포함) ※ 연구책임자는 본인의 영문 단행본 1권 이상의 연구업적을 반드시 기재	자유양식	파일 업로드	HWP, MS-Word, PDF	X
연구 참여 동의서	붙임 5	파일 업로드	HWP, MS-Word PDF, JPG	O 연구참여자전원 (보조원제외)
사업비 중앙관리 확인서	붙임 6	파일 업로드	HWP, MS-Word PDF, JPG	O (기관장 또는 사업비중앙관리부서장)
연구참여자 연구 수행 현황	자유양식※붙임 7 참조	온라인 입력	-	X
국내 저작권 소유자의 해외번역 출판 동의서 ※ 근현대 학술저술 신청 시	자유양식	파일 업로드	HWP, MS-Word, PDF	O

4. 제출서류

※ 위 제출 서류는 각각 별도의 파일로 제출해야 함.

5. 신청절차

사전 등록 및 정보 입력 또는 수정 (연구책임자)		연구계획서 온라인 제출 (연구책임자)		주관연구기관의 온라인 등록사항 확인		연구과제 신청완료

※ 연구참여자 및 주관연구기관은 신청 전 한국학과제관리시스템에 회원가입을 해야 하며, 신청기간 2주 전에 KRI 연구업적 등 과제 신청에 필요한 정보를 입력 및 수정하여야 함.

※ 해외기관의 경우, 신청 전 한국학과제관리시스템에 기관 등록을 해야 하며, ‘주관연구기관의 온라인 등록사항 확인’ 절차 생략(사업비 중앙관리부서장의 서명으로 대체)

◦ 연구참여자(연구책임자, 공동연구원)의 정보 입력

- ｢한국학과제관리시스템(http://ksps-pms.aks.ac.kr)｣에서 연구 참여자의 정보(인적사항 등 20여 개 항목)를 입력 또는 수정하여야 함.

- 국내기관 소속 연구자의 경우 입력한 연구참여자 정보는 한국연구재단 한국연구업적통합정보(KRI)와 교차 검토할 수 있으므로 KRI 정보와 동일하게 입력하여야 함.

※ 한국연구업적통합정보(KRI) 웹사이트: https://www.kri.go.kr

※ 신청 시 유의사항

- 온라인 신청기간 중에는 입력한 신청내용과 계획서 파일의 교체가 가능하나 신청 마감일 종료 후에는 교체 및 수정이 불가능함.

- 신청자는 사업비 중앙관리부서와 사업비 신청 및 선정 후 지원 관리에 관한 사항을 충분히 협의하여 신청과 선정 후 원활한 행정지원을 받을 수 있도록 하여야 하며, 연구계획서는 중앙관리부서에서 보관하여야 함.

※ 기한 내 연구계획서 미탑재 과제나 접수번호를 부여받지 않은 과제는 신청을 포기한 것으로 간주함.

※ 국내기관 신청 시 유의사항

- 주관연구기관(산학협력단)는 한국학과제관리시스템에 기관회원으로 가입신청 후, 온라인 신청화면의 연구과제명과 제출된 계획서 파일의 연구과제명을 반드시 확인

- 기한 내 사업비 중앙관리부서의 기관 확인이 되지 않은 과제는 신청과제로 인정하지 않음.

◎ 한국학과제관리시스템 : http://ksps-pms.aks.ac.kr

6. 신청 및 참여 제한

◦ 동일 사업 내에서는 1인이 1과제(연구책임자 및 연구참여자 전원)에 한하여 신청 및 참여 가능

◦ 인문사회분야 학술연구지원사업 내에서 연구자 1인이 동시에 참여할 수 있는 연구과제는 3개 이내로 하며, 그 중 연구책임자로 참여할 수 있는 과제는 2개로 제한함. (인건비 중복 수혜 불가)

※ 교육부 ‘인문사회분야 학술연구지원사업 관리운영 가이드라인’ 제8조 각 호에 해당하는 연구과제는 과제 수 산정 시 포함하지 않을 수 있으며, 추후 관계 법령이 변경되는 경우 해당내용은 관계 법령에 따라 변경된 것으로 함.

※ 단, 현재 수행 중인 과제가 신규과제 신청 마감일로부터 6개월 이내에 종료되는 경우 및 수행 중인 과제가 아래 사업에 해당되는 경우에는 과제 수 산정시 미포함.

< 인문사회분야 학술연구지원사업 중 과제 수 미포함 사업 >

우수학자지원사업       인문사회연구소지원사업 중 문제해결형

③ 인문학대중화사업      ④ 사회과학연구지원(SSK)사업 중 연구집단지원

⑤ 학술단체지원사업      ⑥ 연구윤리활동지원사업      ⑦ 기초학문자료센터

◦ 교육부 학술연구지원사업 등 각종 사업*에서 참여제한 조치 기간 중에 있는 자는 선정 제외

* 학술진흥법 등 관계 법령에 따라 국가 기관으로부터 제재를 받은 경우를 말함.

※ 연구과제 신청 마감일 기준, 관계 법령에 따른 참여제한 조치가 확정되지 않은 연구자의 경우 연구과제 신청은 가능하나, 연구과제 선정 후 참여제한 조치가 확정된 경우에는 연구과제 선정 당연 취소

※ 현재 제재를 받고 있는 연구자가 신규과제에 신청하고자 할 경우, 그 제재 내용이 본 사업 신청 및 참여제한에 해당하는지 사업단에 사전 문의 필수

◦ 대학 자체 감사 및 교육부 감사 등을 통해 성희롱‧성폭력 등 성비위 및 갑질*로 징계가 확정된 연구자는 과제 중단 및 향후 최대 2년간 교육부 학술지원사업 참여 제한

	* 갑질의 개념
◦ 사회·경제적 관계에서 상대방(乙)보다 우월적 지위에 있는 갑(甲)이 권한을 남용하여을에게 행하는 부당한 요구나 처우 ※ ‘공공분야 갑질 근절 종합대책’(관계부처 합동)에서 제시한 개념 ※ ｢공무원 행동강령｣에 일반적 갑질 금지 규정 등 신설하여 개념 정립 예정(권익위, ’18.12) - 위법 또는 재량권 일탈·남용에 해당하는 행위 - 적법 또는 재량권 내의 행위라도 인격적 모멸감을 유발하는 경우에도 갑질에 해당

◦ 연구기관의 장은 과제책임자(과제참여자를 포함한다)의 배우자, 직계존‧비속이 연구개발과제에 참여하는 경우 연구기관 자체 규정에 따라 심의‧조치하여 그 결과를 교육부 장관 또는 한국학진흥사업단장에게 보고하고, 연구기관의 자체 심의가 불가능한 경우에는 교육부 장관 또는 한국학진흥사업단장에게 심의를 요청할 수 있다.

◦ 과제책임자가 연구성과에 미성년 저자를 포함하는 경우 미성년 저자의 지적 기여여부를 확인할 수 있는 자료를 포함하여 연구기관의 장의 승인을 받아야 한다.

Ⅳ.		심사 및 선정

1. 심사단계

요건심사		내용심사(80점)		③종합심사(20점)
요건 검토		연구계획 심사		최종 심의 및 확정
한국학진흥사업단		전문심사단		종합심사위원회

2. 심사절차 및 내용

□ 제 1 단계 : 요건심사

◦ 심사주관 : 한국학진흥사업단

◦ 심사내용 : 서류 요건, 신청 자격, 중복 과제 여부 등 검토

※ 필수 제출 서류(서명 포함)가 누락되었거나 자격요건을 갖추지 못한 경우, 요건심사에서 탈락할 수 있음.

※ 연구책임자 또는 공동연구원이 신청자격 기준에 부합하지 않을 경우, 요건심사에서 탈락할 수 있음.

※ 간접비 산정비율을 “직접비”의 10% 이내로 책정하지 않을 경우, 요건심사에서 탈락할 수 있음.

□ 제 2 단계 : 내용심사

◦ 심사주관 : 전문심사단

◦ 심사방법 : 패널심사(합의제)

◦ 심사내용 : 주제기획, 연구방법, 집필역량 등 평가

심사 항목			심사 내용
주제기획(20)			◦연구 계획 전반이 동 사업 목적에 부합하는가?
			◦번역 대상 도서가 적절하게 선정됐는가?
			◦선정된 번역 대상 도서의 분량이 적절한가?
연구방법(15)			◦연구 방법이 예상되는 결과물 도출에 적합한가?
			◦번역·편집자 구성 및 역할 분담이 적절한가?
			◦번역 원고 수정·편집·교열 계획이 적절한가?
			◦사업비 산정 내역이 적절한가?
집필역량 (30)	원문번역 충실도(10)		◦원문번역의 정확성
			◦용어 및 문체의 적절성
	가독성과 완성도(10)		◦가독성
			◦고유명사 및 용어표기의 통일성
	번역 외 사항의 충실도(10)		◦기존번역과의 차별성(기존 번역본이 있는 경우)
			◦역주 및 역자해설의 충실성
			◦심화해제, 관련 국내·외 기존연구 소개, glossary의 충실성
기대 효과(15)			◦최종 결과물이 국내외 학계에 기여할 것인가? (최종 결과물의 활용도가 높을 것인가?)
총점(80)
★[가산점]		*교육부 우수성과 선정(3)	◦교육부 우수성과 선정 과제(한국학 분야)의 연구자가 이번 과제의 연구책임자로 신청: 3점 가점 (우수성과 선정일로부터 3년 이내, 총 1회에 한함)

◦ 심사항목 및 배점

※ 세부 심사항목 및 배점은 일부 조정 가능

□ 제 3 단계 : 종합심사

◦ 심사주관 : 종합심사위원회(한국학진흥사업위원 및 외부전문가로 구성)

◦ 심사방법 : 합의제

평가 내용	배 점
한국학 발전의지/가능성/공헌도	10점
정책적 지원의 필요성	10점

◦ 심사항목 및 배점(총 20점)

※ 종합심사 결과 총점 70점 미만인 과제는 선정 대상에서 제외

◦ 심사내용

- 최종 선정 결과 심의 및 사업비 배분 확정

3. 선정확정 및 협약체결

□ 예비선정

◦ 일정기간 예비선정 과제를 공개하여 여타 연구비 지원 프로그램과의 중복지원 등을 방지

◦ 공고 방법 : 한국학진흥사업단 홈페이지(http://ksps.aks.ac.kr) 공고

□ 최종선정

◦ 예비선정 기간 중 중복성 검토 등 절차를 거쳐 최종 선정

◦ 공고 방법 : 한국학진흥사업단 홈페이지(http://ksps.aks.ac.kr) 공고

□ 협약체결

◦ 한국학중앙연구원장, 한국학진흥사업단장, 주관연구기관장, 연구책임자 4자간 사업비 협약 체결

※ 협약서는 반드시 한국어와 영어, 두 가지 언어로 작성해야 하며 협약체결이 이루어지지 않을 경우 최종 선정이 취소됨.

※ 협약체결 후라도 신청자격 요건 부적합이 확인되면 선정 취소

Ⅴ.		연구비 지급 및 관리

1. 연구비 지급

□ 지급방법

◦ 연구책임자의 소속 기관 중앙관리 계좌로 송금

□ 지급시기

◦ 지원 과제 확정 및 협약 체결 후 연구비 지급

◦ 연구비는 연차별로 평가 완료 이후 지급

2. 연구비 관리

◦ 연구책임자의 소속 기관에서 연구비 중앙관리를 원칙으로 함.

※ 연구비 중앙 관리

① 연구비 중앙 관리란 주관연구기관의 특정 전담기구가 개별 연구자를 대신해서 통합적으로 연구비를 관리・집행하는 연구비 관리체계를 의미함

② 주관연구기관장은 연구비를 별도 회계로 관리하여야 하며, 효율적 사업 관리 및 투명한 연구비 관리를 위하여 자체 연구비 관리 규정을 제정하고 이를 근거로 운영하여야 함

※ 관계 법령에 따라 필요한 경우 사업비 전부 또는 일부를 회수할 수 있으며 일정기간 동안 사업비 신청자격을 제한할 수 있음.

Ⅵ.		과제 사후관리

1. 보고서 및 결과물 제출 시기

보고서 구분	제출시기	제출 자료
연차보고서(1차)	1차년도 연구 개시 후 10개월 이내	번역 원고의 30% 이상
연차보고서(2차)	2차년도 연구 개시 후 10개월 이내	번역 원고의 70% 이상
결과보고서	연구 종료 후 3개월 이내	번역 원고의 100% (상세주석, 심화해제, 관련 국내·외 기존연구 소개, Glossary)
최종결과물	연구 종료 후 3년 이내	최종 출판물

※ 보고서 제출은 주관연구기관 검토 및 승인을 거쳐 제출

2. 연차보고서 제출 및 승인(1차년도)

□ 제출자료 및 방법

◦ 제출자료

- 연차보고서 1부(한국학진흥사업단 소정 양식)

- 연차결과물 1부

◦ 제출방법 : 한국학과제관리시스템을 통한 온라인 접수

□ 연차보고서 승인

◦ 한국학진흥사업단 검토 및 승인이 완료된 과제에 한하여 차년도 사업비 지급

※ 연차보고서 미제출 시 연구지원 중단 및 관계 법령에 따라 결과보고서 및 결과물 제출 관련 의무 이행

3. 연차점검(2차년도)

□ 제출자료 및 방법

※ 연차보고서 제출 및 승인의 경우와 동일함.

□ 연차점검 단계

요건심사		내용심사		③정밀평가 (필요 시 실시)
요건 검토		연차보고서 점검		연차보고서 정밀평가
한국학 진흥사업단		전문심사단		전문심사단

※ 연차점검 결과 정밀평가 대상 과제 발생 시, 해당과제 정밀평가를 실시

※ 지원중단 결정시 관계 법령에 따라 연구결과보고 및 연구결과물 제출 관련 의무 이행

□ 연차점검 항목 및 조치

점검 항목	점검 내용
이번 연차 수행 실적	◦연구수행의 계획 대비 달성도
	◦연구수행 방법 및 내용의 적절성
다음 연차 계획	◦이번 연차 수행 연구내용과의 연관성
	◦다음 연차 연구목표 및 내용의 적정성

◦ 점검항목

◦ 점검결과 및 조치

점검 결과	조치사항
통과	계속지원
미통과	정밀평가 실시

□ 정밀평가

◦ 평가항목 및 배점기준

평가 항목		평가 내용
이번 연차 수행실적 (80)	목표달성도 (30)	◦ 계획 대비 목표를 어느 정도 달성하였는가? (30)
	질적 수준 (40)	◦ 연구방법 및 내용이 충실한가? (20)
		◦ 중간결과물의 질적 수준이 높은가? (20)
	사업비 집행 (10)	◦ 사업비 집행이 적절하게 이루어졌는가? (10)
다음 연차 연구계획 (20)	내용의 연계성 (10)	◦ 이번 연차 연구와의 연계성이 높은가? (10)
	방법의 적절성 (10)	◦ 연구목표를 효율적으로 달성하는 데 연구 수행 방법 및 절차가 적절한가? (10)
총점(100)

※ 세부 평가항목 및 배점은 일부 조정 가능

□ 평가 결과 및 조치사항

평가 결과	점 수	조치사항
통과	60점 이상	사업 계속
극히 불량	60점 미만	지원 중단

4. 결과보고서 제출

□ 제출자료 및 방법

◦ 제출자료

- 결과보고서 1부(한국학진흥사업단 소정 양식)

- 사업비 집행 정산내역서

- 연구결과물 일체 (번역원고 100%)

- 심화해제, Glossary 등 일체

- 결과물의 출판 계약서 또는 출판 확정 증빙 자료(있을 시)

연구수행과정에서 획득한 통계, 음성자료, 동영상자료 등 각종 자료는 연구수행기관에서 보존하여야 하며, 한국학중앙연구원의 사용 요구가 있을 경우에는 이에 응하여야 함.

◦ 제출방법 : 한국학과제관리시스템을 통한 온라인 접수

◦ 제출기한 : 연구기간 종료 후 3개월 이내 제출

5. 결과평가

□ 결과평가 실시 : 연구기간 종료 3년 후

※ 단, 연구 종료 후 3년 이내 최종연구결과물을 제출하는 경우 결과평가 면제

(연구개시 후 6개월 이내에 게재 또는 출판된 연구결과물은 실적인정 불가)

□ 결과평가 단계

①요건심사		②내용심사
요건 검토		결과보고서 및 결과물 평가
한국학진흥사업단		전문심사단

※ 평가 시 번역 결과물의 충실성을 중심으로 평가

□ 결과평가 항목 및 배점기준

평가 항목(배점)	평가 내용
목표달성도(40)	◦ 당초 계획 대비 목표를 달성하였는가? (20)
	◦ 연구수행방법 및 과정이 적절했는가? (20)
심사소견 반영(10)	◦ 이전 심사 소견을 적절히 반영하였는가? (10)
결과물의 질적수준(30)	◦ 번역 결과물의 질적 수준이 높은가? (20)
	◦ 학계의 연구 성과를 충분히 반영하였는가? (10)
사업비집행(10)	◦ 번역료 및 공동경비 활용이 적절하게 이루어졌는가? (10)
활용방안(10)	◦ 연구결과물에 대한 활용방안이 제대로 제시되어 있는가? (10)
총점(100)

※ 세부 평가항목 및 배점은 일부 조정 가능

□ 결과평가 결과 및 조치사항

평가 결과	점 수	조치사항
통과	60점 이상	과제 종결 (결과물에 평가 의견을 반영토록 함)
극히 불량*	60점 미만	제재 심의 의뢰

* 평가결과에 따라 관계 법령에서 정한 제재처분을 할 수 있음.

6. 최종결과물 제출

□ 제출시기 : 연구기간 종료 후 3년 이내

□ 제출자료 : 최종 출판물 (역서)

◦ 최종결과물인 역서는 해외의 저명한 대학출판사 및 학술 전문출판사 등에서 출판

※ 출판물 이외 다른 연구결과물은 최종 연구결과물로 인정하지 않음.

※ 연구 개시 후 6개월 이내에 게재 또는 출판된 저서는 연구결과물로 인정하지 않음.

※ 출판 완료된 결과물은 전자파일을 제출하여야 하며, 저서 3부 이상 실물을 반드시 제출하여야 함.

□ 연구결과물 사사표기

◦ 저서 출판은 반드시 아래와 같이 연구결과물 사사표기를 하여야 함.

국문표기 시	"이 논문은(저서는) 2025년 대한민국 교육부와 한국학중앙연구원(한국학진흥사업단)의 한국학 세계화 랩 사업의 지원을 받아 수행된 연구임(AKS-2025-OOO-OOOOOOO)"
영문표기 시	"This work was supported by the Laboratory Program for Korean Studies of the Ministry of Education of the Republic of Korea and the Korean Studies Promotion Service at the Academy of Korean Studies(AKS-2025-OOO-OOOOOOO)."

※ 사사표기가 안된 경우, 최종 연구결과물로 인정하지 않음.

※ 학술활동 결과물 사사표기 시, 교육부 및 전문기관으로부터 지원받은 다른 연구비 지원 과제를 함께 사사표기할 수 없음.

※ 저서는 반드시 발행인란에 사사표기하여야 함.

7. 보고서 및 결과물 관련 기타 사항

□ 결과보고서 및 최종 연구결과물의 소유 및 공개·활용

◦ 연구 수행에 따라 취득하는 연구성과에 대한 권리는 주관연구기관이 연구자로부터 승계하여 소유하는 것을 원칙으로 함. 연구성과의 유형, 연구자의 연구과제 참여 유형 및 비중 등을 고려하여 연구성과를 연구자가 소유하거나 여러 연구기관이 공동으로 소유할 수 있음

◦ 국가안보, 공공의 이익을 목적으로 연구성과를 활용하는 등 필요한 경우 연구성과를 국가의 소유로 할 수 있으며, 이 경우 국가 소유 연구성과를 전문기관 또는 주관연구기관에 위탁하여 관리하게 할 수 있음.

□ 연구결과보고서 및 최종연구결과물 미제출시 제한 및 제재

◦ 결과보고를 하지 않거나 협약을 위반한 경우, 연구자 또는 연구기관에게는「학술진흥법」및 동법 시행령, 시행규칙 등 관계 법령에 따라 즉시 연구 지원 신청 및 참여를 제한할 수 있음.

◦ 또한, 제재처분평가단의 심의를 통해 사업비 환수, 학술지원 대상자 선정 제외, 제재부가금 및 과태료 등 제재를 부과할 수 있음.

※ 연구자는 부과된 제재조치에 대하여 이의신청을 할 수 있음.

□ 연구성과 Follow-up 시스템

◦ 연구자는 연구진행부터 연구결과물 제출 후에라도 한국학진흥사업 과제관리시스템에 과제 수행과 관련된 연구성과(세계인명사전 등재 사실, 각종 언론보도 내용, 인력양성 실적 등) 및 연구성과물(논문, 저서, 각종 보고서, 특허, 기술발명, 원자료, 중간산출물)을 탑재하여야 하며, 한국학진흥사업단의 사용 요구가 있을 경우에는 해당 연구성과물을 송부하여야 함.

◦ 연구 기간 종료 후에도 한국학진흥사업단의 요구가 있을 경우 해당 자료의 수정, 보완을 하여야 하며, 연구수행자가 수정, 보완을 할 수 없을 경우 한국학진흥사업단에서 수정, 보완할 수 있음.

※ 연구성과물은 연구성과 중 연구자가 수집․작성한 원자료와 중간산출물을 포함

- 원자료는 연구자가 연구과제를 수행하는 과정에서 수집․참고한 일체의 자료

(단, 저작권 미해결자료 및 타 기관 기 구축 자료는 제출 불가)

- 중간산출물은 연구자가 연구과제를 수행하는 과정에서 작성한 일체의 자료

(예: 사진자료, 음성자료, 동영상자료, 통계자료 등)

Ⅶ.		기타사항

1. 간접비 지급

◦ 간접비 산정비율은 “직접비”의 10% 이하로 제한함.

※ 간접비 산정비율은 신청 전 반드시 대학과 충분한 상의를 통해 확정하여야 함.

※ 단, 국내기관의 경우 협약체결 당시 고시된 간접비 계상기준이 10% 미만인 경우 고시율 적용.

※ 간접비는 전체 사업비에 포함하여 지급함.

◦ 총 연구기간 동안 협약체결 당시 책정된 간접비 비율을 유지함.

2. 기타 참고사항

◦ 신청 시 부정확한 내용이나 허위 사실을 입력할 경우 불이익을 받을 수 있으며 선정 후에도 허위사실이 발견될 경우 선정을 취소할 수 있음.

◦ 「공공기관의정보공개에관한법률」에 의거, 신청자(연구책임자)는 심사결과 발표 후 일정기간 해당 과제의 심사결과와 관련된 심사의견 및 심사절차 등에 관한 정보공개를 요청할 수 있음. 단, 타 신청자의 연구계획서 및 심사내용 등 제반 사항은 비공개 대상임.

◦ 이해충돌방지법 시행(22. 5. 19.)에 따라 선정평가 과정에서 이해충돌 여지가 있다고 판단되는 자는 심사단계에서 배제하되, 심사단계 및 심사과정에서 발견된 때에는 해당심사자를 배제하고 심사함.

문 의 처
(13455) 경기도 성남시 분당구 하오개로 323 한국학중앙연구원 진현관(한국학진흥사업단) 101호 (http://ksps.aks.ac.kr) ◦ 사업관련 문의 - 담당자 김예원 : Tel (031) 730-8243 / Fax (031) 730-8249 ※ 사업관련 문의는 반드시 이메일로 해주시기 바랍니다.(ksps@aks.ac.kr) ※ 이메일 문의 후 48시간(공휴일 제외) 이내로 답변이 없을 경우에만 전화로 문의하시기 바랍니다.

[붙임 1-1] 인문사회분야 학술연구지원사업사업비 사용기준

비목

세목

세세목

사용용도

계상 및 사용기준

공통기준

1. 사업비는 직접비와 간접비로 구성하며, 비목별 세목은 다음 각 목의 기준을 따른다.

가. 직접비: 인건비, 학생인건비, 연구시설·장비비, 연구재료비, 연구활동비, 연구수당, 위탁연구개발비, 국제공동연구개발비

나. 간접비: 인력지원비, 연구지원비, 성과활용지원비

2. 대학등의 장은 사업비를 계상한 바에 따라 사용하여야 한다.

3. 대학등의 장은 사업비 사용(재난, 재해, 그 밖에 경제적·사회적으로 중대한 사유 발생에 따라 물품 및 서비스를 위한 계약이 취소·변경되어 수수료 등 부대비용이 발생하여 사용한 것을 포함한다)을 입증할 증명자료를 갖추어야 한다.

4. 대학등의 장은 사업비로 다음 각 목에 해당하는 비용을 계상하여서는 아니 된다.

가. 환급받을 수 있는 관세, 부가가치세 등에 해당하는 금액(실제 환급받지 아니한 경우에도 해당한다)

나. 주류 등 유흥성 비용

다. 다음의 어느 하나에 해당하는 중복계상으로 발생하는 비용

1) 동일한 비용을 2회 이상 중복계상

2) 동일한 비용을 현금과 현물로 중복계상

3) 동일한 비용을 직접비와 간접비로 중복계상

라. 하나의 연구과제에서 동일한 참여연구자에게 인건비와 학생인건비를 동일기간에 계상하여 발생하는 비용(참여연구자의 입학, 졸업 등 신분상 변동이 있는 경우에는 제외한다)

마. 대학등의 내부 및 하나의 연구과제를 수행하는 대학등 간 발생하는 비용(다음의 어느 하나에 해당하는 비용은 제외한다)

1) 대학등이 같은 대학등 내 별도의 사업자가 운영하는 회의장, 숙박시설 등 부대시설을 사용하는 데 필요한 비용

2) 동일한 대학등 내 계좌이체 또는 계정대체하거나 하나의 연구과제를 수행하는 대학등 간 계좌이체 또는 계정대체한 비용 중 다음의 어느 하나에 해당하는 비용

가) 비영리기관이 공동활용을 위하여 구축한 연구시설‧장비를 사용하는 데 필요한 비용

나) 연구과제 수행 중 시험‧검사‧분석에 필요한 비용 중 다음의 어느 하나에 해당하는 비용

① 대학등이 자체 분석기관에서 인정하는 시험분석결과서를 발행하고, 그 비용을 분석기관으로 계정대체하는 경우 해당 금액을 현금으로 계상한 비용

② ①에 해당하지 아니하는 비용으로서 영리기관인 대학등이 현물로 계상하는 비용

다) 비영리기관 내 중앙창고를 두어 물품을 구매하고, 그 후 필요한 금액을 이체 또는 계정대체하는 비용

라) 단독 판매처 등의 정당한 사유로 교육부장관이 인정하는 경우 해당 금액을 현금으로 계상한 비용

3) 정부가 출연하여 설립‧운영하는 연구기관과 그 연구기관의 분원 간 발생하는 비용(교육부장관이 인정하는 경우에만 해당한다)

바. 영리기관으로서 계열사 등으로 법인이 분리되어 있으나 인적‧물적 구분이 명확하지 아니한 계열사 또는 기관 간 발생하는 비용

사. 교육부장관이 인정하지 아니한 연구기관 내부 연구공간 및 외부 연구공간에 대한 임차료

5. 대학등의 장은 연구시설·장비와 연구재료(연구활동비 또는 간접비로 구매하는 경우를 포함한다. 이하 같다)를 구매하는 경우 자체규정에 따라 구매·검수하여야 한다.

6. 대학등의 장은 직접비를 사용할 때에 연구비카드를 사용(연구비카드를 발급받기 전에 법인명의의 카드를 사용한 것을 포함한다)하거나 계좌이체의 형태로 사용하여야 한다. 다만, 외국 물품의 수입 등 연구비카드를 사용하거나 계좌이체의 형태로 사용할 수 없는 경우에 한하여 지폐나 주화를 사용할 수 있다.

7. 대학등의 장은 사업비를 학술활동기간 종료일 이전에 사용하여야 한다. 다만, 다음 가목부터 다목에 해당하는 비용에 대하여는 사업비 사용실적보고서 제출일자까지 사용할 수 있으며, 라목에 해당하는 비용에 대하여는 교육부장관이 인정하는 경우에는 교육부장관이 별도로 정하는 기간까지 사용할 수 있다. 이 경우 연구과제 공고 시 안내 등의 방법으로 사업비 사용 기간을 연구자에게 알려야 한다.

가. 정산 수수료, 공공요금, 제세공과금

나. 연구수당

다. 학술활동기간 종료일 이전에 지출원인행위한 금액(학술활동기간 중 사용한 소프트웨어의 후불지급 사용액을 포함한다)

라. 논문게재료, 저술출판비용

8. 간접비는 다음 각 목의 기준에 따라 계상한다.

가. 간접비고시비율 적용 기관: 간접비고시비율을 적용하는 대학등의 간접비는 다음의 계산식에 따라 계상하는 것을 원칙으로 한다.

직접비 총액(직접비 중 현물 부담액과 위탁연구개발비, 국제공동연구개발비를 제외한다) × 간접비고시비율(국가연구개발사업 연구개발비 사용 기준 제114조제2항에 따른 간접비고시비율을 말한다. 이하 같다)

나. 간접비고시비율 미적용 기관: 간접비고시비율을 적용하지 아니하는 대학등의 간접비는 다음의 계산식에 따라 계상하는 것을 원칙으로 한다.

1) 간접비고시비율을 산출하지 아니하는 대학: 직접비 총액(직접비 중 현물 부담액과 위탁연구개발비, 국제공동연구개발비를 제외한다) × 5퍼센트

2) 대학이 아닌 비영리기관: 직접비 총액(직접비 중 현물 부담액과 위탁연구개발비, 국제공동연구개발비를 제외한다) × 17퍼센트

다. 가목 및 나목의 간접비 계상 원칙에도 불구하고, 교육부장관은 학술지원사업의 특성을 고려하여 필요한 경우에는 간접비를 별도로 정할 수 있다.

9. 교육부장관은 대학등의 장이 연구과제의 해당 연도 직접비가 부족하여 해당 연도 간접비의 조정을 요청한 경우에는 특별한 사유가 없으면 그 요청에 따라야 한다.

10. 대학등의 장은 간접비를 연구과제 선정을 위한 대응자금으로 사용하여서는 아니 된다.

11. 교육부장관은 학술지원사업의 특성을 고려하여, 세목 및 세세목의 사용을 제한할 수 있다. 이 경우 연구과제 공고 시 안내 등의 방법으로 사용제한 세목 및 세세목을 연구자에게 알려야 한다.

12. 연구과제의 협약이 체결된 후에 연구과제를 수행하는 대학등이 변경된 경우에는 다음 각 목에 따라 사업비를 다른 대학등으로 이관하여야 한다.

가. 직접비: 직접비 잔액

나. 간접비: 다음의 계산식에 따라 계산한 금액

연구과제(연구과제가 단계로 구분된 경우에는 해당 단계를 말한다. 이하 같다) 간접비 총액 - (이미 사용한 연구과제 직접비 × 연구과제가 시작되는 시점의 간접비고시비율)

13. 제12호에 따라 사업비를 이관받은 대학등은 간접비고시비율 적용에 관하여는 제8호 기준을 준용한다. 다만, 제12호나목의 연구과제가 시작되는 시점은 대학등이 변경된 날로 한다.

14. 교육부장관은 정산 결과에 따라 대학등에 지급한 정부지원사업비 중 다음 각 목의 금액을 회수해야 한다.

가. 직접비 사용 잔액

나. 정산 결과 사업비 사용기준을 위반하여 대학등이 사업비를 사용한 경우에는 위반하여 사용한 사업비 전액

다. 직접비 집행비율이 100분의 50 이하인 연구과제의 간접비 집행비율이 직접비 집행비율을 초과한 경우에는 다음 계산식에 따라 계산한 금액

간접비 총액 × (간접비 집행비율 – 직접비 집행비율)

직접비

인건비

-

1. 학술지원사업에 참여하는 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 자에게 지급하는 비용

가. 참여연구자

나. 비영리기관의 연구부서에 소속되어 해당 연구과제 수행을 지원하는 연구지원인력(이하 “연구근접지원인력”이라 한다)

2. 제1호에 따른 비용은 다음 각 목과 같다.

가. 학술지원사업에 참여하는 동안 해당 참여연구자 및 연구근접지원인력에게 지급하는 급여(4대보험의 본인부담금을 포함한다)

나. 학술지원사업에 참여하는 동안 해당 참여연구자 및 연구근접지원인력에 대한 4대보험의 기관부담금 및 퇴직급여충당금

1. 대학등의 장은 인건비를 해당 사업과 연구과제계획서에서 정한 기준(대상·방식)에 따라 계상하여야 한다.

2. 제1호에 따른 기준이 없는 경우에는 해당 대학등의 급여기준에 따라 학술활동 기간 동안의 실 지급액으로 계상하여야 한다.

3. 제1호 및 제2호에도 불구하고, 해당 연구과제에 참여하는 연구자가 학술지원사업 중 다른 연구과제에 참여하여 인건비의 전부를 지급받거나, 취업자인 경우에는 인건비를 계상하여서는 아니 된다.

4. 제3호에도 불구하고, 교육부장관은 학술지원사업의 특성을 고려하여 필요한 경우에는 해당 연구자에 대하여 인건비를 계상할 수 있다. 이 경우 연구과제 공고 시 안내 등의 방법으로 대상과제를 연구자에게 알려야 한다.

학생

인건비

-

1. 학술지원사업에 참여하는 다음 각 목의 어느 하나의 신분에 해당하는 학생연구자에게 지급하는 급여(학생연구자와 근로계약을 체결한 경우 4대보험의 본인부담금을 포함한다)

가. 「고등교육법」 등 관련 법률에 따라 운영하는 전문학사학위과정·학사학위과정·석사학위과정·학석사통합과정·박사학위과정·석박사통합과정 중에 있는 학생 신분의 연구자(연구생으로 등록한 수료생을 포함하며, 근로계약을 체결한 휴학생을 포함할 수 있다)

나. 가목의 학생연구자가 현행 학위과정을 졸업하여 상위 학위과정 진학이 확정된 경우 상위 학위과정의 첫 학기 시작 전까지 현행 학위과정 중 수행한 연구과제를 계속해서 수행하는 자

2. 제1호에 따른 학생인건비를 지급받는 학생연구자 중 근로계약을 체결한 자의  4대보험의 기관부담금 및 퇴직급여충당금

1. 대학등의 장은 다음 각 목의 기준에 따라 학생인건비를 계상하여야 한다.

가. 학사과정생(전문학사과정을 포함한다) 또는 수료자: 월 100만원 이내

나. 석사과정생 또는 수료자: 월 180만원 이내

다. 박사과정생 또는 수료자: 월 250만원 이내

라. 통합과정: 가목부터 다목까지의 기준을 고려하여 대학등의 장이 별도로 정하는 금액

2. 제1호에도 불구하고, 해당 연구과제에 참여하는 학생연구자가 학술지원사업 중 다른 연구과제에 참여하여 인건비의 전부를 지급받는 경우에는 해당 학생연구자에 대하여 학생인건비를 계상하여서는 아니 된다.

연구

시설·

장비비

연구

시설·

장비 구입·

설치비

1. 연구과제 수행에 필요한 연구시설·장비의 구입·설치비, 관련 부대 비용 또는 성능향상비

1. 연구시설·장비비는 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다. 다만, 대학등이 보유 또는 생산하여 자산으로 등록하는 연구시설·장비에 대하여는 자산등록가로 계상하여야 한다.

2. 대학등의 장은 다음 각 목의 기간 내에 구입·설치 또는 임차를 완료한 경우에 해당 연구시설·장비비를 계상할 수 있다. 다만, 가목 및 나목의 경우에는 교육부장관이 인정하는 경우에만 해당한다.

가. 연구시설·장비 구축을 주된 목적으로 하는 연구과제의 경우: 연구과제(연구과제가 단계로 구분된 경우에는 해당 단계를 말한다. 이하 같다)의 종료일

나. 재난, 재해, 그 밖에 경제적·사회적으로 중대한 사유가 발생한 경우: 연구과제의 종료일 1개월 전

다. 가목 및 나목에 해당하지 아니하는 경우: 연구과제의 종료일 2개월 전

3. 대학등의 장은 1억 원 이상(부가가치세 및 구입·설치 등에 필요한 부대비용을 포함)의 연구장비를 구입하려는 경우에 「국가연구개발 시설·장비의 관리 등에 관한 표준지침」에서 정하는 바에 따라 필요한 비용을 사용하여야 한다.

4. 대학등의 장은 취득가격이 3천만 원 이상(부가가치세 및 구입·설치 등에 필요한 부대비용을 포함)인 장비 또는 3천만 원 미만이라도 공동활용이 가능한 장비는 「과학기술기본법 시행령」 제42조제4항제2호에 따른 연구개발 시설·장비 종합정보시스템(이하 “연구시설·장비종합정보시스템(ZEUS)”라 한다)에 등록된 장비의 공동활용여부를 확인한 후 필요한 경우 「국가연구개발 시설·장비의 관리 등에 관한 표준지침」에서 정하는 바에 따라 필요한 비용을 계상하여야 한다.

5. 대학등의 장은 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 경우에는 교육부장관의 사전 승인을 거쳐 협약을 변경한 후 해당 연구시설·장비비를 사용하여야 한다.

가. 원래계획에 반영되지 아니한 3천만 원(부가가치세 및 구입·설치 등에 필요한 부대비용을 포함한다) 이상이 소요되는 연구시설·장비를 변경하여 구입하거나 임차하려는 경우

나. 원래계획에 반영된 3천만 원(부가가치세 및 구입·설치 등에 필요한 부대비용을 포함한다) 이상이 소요되는 연구시설·장비를 변경하여 구입하거나 임차하려는 경우

다. 원래계획에 반영된 3천만 원(부가가치세 및 구입·설치 등에 필요한 부대비용을 포함한다) 이상이 소요되는 연구시설·장비를 구입 또는 임차하지 않으려는 경우(원래계획에 따라 구입하거나 임차하려던 연구시설·장비를 연구시설·장비종합정보시스템(ZEUS)을 통하여 다른 기관으로부터 무상으로 이전받은 경우는 제외한다)

라. 연구시설·장비 구축을 주된 목적으로 하는 연구과제로 구축된 연구시설·장비를 원래계획에 따른 공간 외의 장소에 설치·운영하려는 경우

연구

시설·

장비 임차비

1. 연구과제 수행에 필요한 연구시설·장비의 임차비

연구

시설·

장비 운영·

유지비

1. 유지·보수비, 운영비 또는 이전 설치비(연구시설·장비를 다른 기관으로부터 이전받거나 같은 기관 내의 공동활용시설로 이전·설치하는 비용을 포함한다)

연구

인프라 조성비

1. 연구인프라 조성을 목적으로 하는 학술지원사업의 연구인프라 부지·시설의 매입·임차·조성비, 설계·건축·감리비 또는 장비 구입·설비비(연구과제의 목표 달성을 위하여 기획, 설계, 건설, 완공 후 운영 등 추진과정의 전부 또는 일부에 대하여 자문 또는 관리를 수행하는 종합사업관리 추진비용을 포함한다)

연구

재료비

연구

재료 구입비

1. 시약·재료 구입비 및 관련 부대비용

1. 연구재료비는 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다. 다만, 대학등이 보유 또는 생산하여 자산으로 등록하는 시험제품·시험설비에 대하여는 자산등록가로 계상하여야 한다.

연구

과제 관리비

1. 연구과제 수행을 위하여 필요한 관리시스템 등의 운영비

연구

재료 제작비

1. 시험제품·시험설비 제작

연구

활동비

지식

재산 창출 활동비

1. 기술·특허·표준 정보 조사·분석, 원천·핵심특허 확보전략 수립 등 지식재산 창출 활동에 필요한 비용

1. 지식재산 창출 활동비는 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다. 다만, 지식재산권의 출원·등록 ·유지에 필요한 비용은 계상하여서는 아니 된다.

외부 전문

기술 활용비

1. 기술도입비, 전문가 활용비(원고료, 강사료, 자문료 등을 포함한다) 등 외부 전문기술 활용을 위하여 필요한 비용

2. 제1호에 따른 외부 전문기술 활용비는 국외에 소재한 기관 또는 외국인의 전문기술 활용을 위하여 지급하는 비용을 포함한다.

1. 외부 전문기술 활용비는 직접비의 40퍼센트 범위에서 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다. 다만, 교육부장관이 연구과제의 특성을 감안하여 필요하다고 인정하는 경우에는 40퍼센트를 초과하여 계상할 수 있다.

2. 대학의 장은 해당 연구과제에 참여하는 연구자에 대하여 전문가 활용비를 계상하여서는 아니 된다.

회의비

1. 회의장 임차료, 속기료, 통역료 또는 회의비 등 연구과제 수행을 위하여 필요한 회의·세미나 개최 비용

1. 회의비는 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다.

2. 회의비를 사용할 때에는 내부결재문서 또는 회의록 중 어느 하나와 영수증서를 갖추어야 한다. 다만, 10만원(부가가치세를 포함한다) 이하의 회의비를 사용하는 경우에는 회의의 목적, 일시, 장소, 내용, 참석자 명단이 기재된 증명자료로 내부결재문서 또는 회의록을 대신할 수 있다.

출장비

1. 연구과제 수행을 위한 국내외 출장 비용

1. 출장비는 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다. 다만, 해당 연구과제에 참여하는 연구자가 공무원인 경우에는 「공무원 여비 규정」에 따라 계상하여야 한다.

2. 출장지 관계기관에서 식대 또는 식사를 제공하는 경우에는 제1호에 따른 출장비 계상 시 해당 금액을 차감하여야 한다.

3. 출장비 중 국외 출장비를 계상 및 집행하려는 때에는 출장결과보고서를 갖추어야 한다.

소프트웨어 활용비

1. 연구과제 수행을 위한 소프트웨어의 구입·설치·임차·사용대차 비용 또는 데이터베이스·네트워크의 이용료

1. 소프트웨어 활용비는 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다.

2. 대학등의 장은 다음 각 목의 기간 내에 사용계약을 체결하는 소프트웨어(데이터베이스와 네트워크를 포함한다)에 대하여 소프트웨어 활용비를 계상할 수 있다.

가. 재난, 재해, 그 밖에 경제적·사회적으로 중대한 사유가 발생하여 교육부장관이 인정하는 경우: 연구과제(연구과제가 단계로 구분된 경우에는 해당 단계를 말한다. 이하 같다)의 종료일 1개월 전

나. 가목에 해당하지 아니하는 경우: 연구과제의 종료일 2개월 전

3. 소프트웨어(데이터베이스와 네트워크를 포함한다) 사용계약의 기간이 연구과제의 학술활동 기간을 초과하더라도 소프트웨어 사용계약의 기간이 최소단위임을 소명하는 경우에는 소프트웨어 활용비를 해당 사용계약기간에 대한 계약 금액 전부로 계상할 수 있다.

클라

우드

컴퓨팅서비스 활용비

1. 연구과제 수행을 위한 클라우드컴퓨팅서비스의 이용료

1. 대학등의 장은 클라우드컴퓨팅서비스 활용비를 계상하려는 경우에 「클라우드컴퓨팅 발전 및 이용자 보호에 관한 법률 시행령」 제8조의2 제3항에 따라 구축하여 운영되는 이용지원시스템을 확인한 후, 클라우드컴퓨팅서비스를 선정하고 필요한 비용을 계상하여야 한다.

2. 대학등의 장은 다음 각 목의 기간 내에 사용계약을 체결하는 클라우드컴퓨팅서비스에 대하여 클라우드컴퓨팅서비스 활용비를 계상할 수 있다.

가. 재난, 재해, 그 밖에 경제적·사회적으로 중대한 사유가 발생하여 교육부장관이 인정하는 경우: 연구과제(연구과제가 단계로 구분된 경우에는 해당 단계를 말한다. 이하 같다)의 종료일 1개월 전

나. 가목에 해당하지 아니하는 경우: 연구과제의 종료일 2개월 전

3. 클라우드컴퓨팅서비스 사용계약의 기간이 연구과제의 학술활동 기간을 초과하더라도 클라우드컴퓨팅서비스 사용계약의 기간이 최소단위임을 소명하는 경우에는 클라우드컴퓨팅서비스 활용비를 해당 사용계약기간에 대한 계약 금액 전부로 계상할 수 있다.

연구실운영비

1. 연구과제 수행을 위하여 필요한 사무용 기기 및 사무용 소프트웨어의 구입·설치·임차·사용대차 비용, 사무용품비, 연구실 운영에 필요한 소모성 비용 또는 연구실 냉난방 및 청결한 환경 유지를 위하여 필요한 기기·비품의 구입·유지 비용

1. 연구실운영비는 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다.

연구

인력 지원비

1. 연구과제 수행과 직접 관련된 교육·훈련 비용, 학회·세미나 참가비 또는 연구과제 수행을 위하여 지출된 야근(특근) 식대

1. 연구인력 지원비는 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다.

2. 대학등의 장은 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 경우에는 연구인력지원비를 계상 및 집행하여서는 아니 된다.

가. 참여연구자 및 연구근접지원인력 아닌 자의 연구인력 지원비

나. 참여연구자의 종신 학회비

다. 연구과제의 수행에 관련되지 아니하는 학회·세미나 참가비, 교육훈련비

라. 참여연구자의 학위과정에 필요한 비용

마. 「근로자직업능력개발법」 및 「고용보험법」 등에 따라 환급 가능한 교육비 등으로 지불한 금액의 전부 또는 일부(대학등의 사정으로 환급을 신청하지 못한 금액을 포함한다)

바. 평일 점심 또는 출장비 중 식비가 포함된 출장일의 참여연구자 및 연구근접지원인력의 식대

종합

사업

관리비

1. 연구인프라 조성을 목적으로 하는 사업의 목표 달성을 위한 기획·조정 또는 추진과정에 대한 자문이나 관리 비용

1. 종합사업 관리비는 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다.

그 밖의 비용

1. 문헌구입비, 논문 게재료, 저술출판비용, 인쇄·복사·인화비, 슬라이드 제작비, 각종 세금 및 공과금, 우편요금, 택배비, 수수료, 공공요금, 일용직 활용비 등 연구과제와 직접 관련있는 그 밖의 비용

1. 그 밖의 비용은 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다.

연구

수당

1. 학술지원사업에 참여하는 연구자 및 학생연구자(연구지원인력은 포함하지 않는다)에게 지급하는 능률성과급

1. 연구수당은 연구과제에 참여하는 해당 연구자를 대상으로 월 40만원 이내의 범위에서 계상할 수 있다. 다만, 교육부장관은 연구과제의 특성을 고려하여 연구수당의 계상기준을 달리 정할 수 있으며, 이를 연구과제를 공고할 때 알려야 한다.

2. 연구자가 해당 연구과제의 사업비에서 인건비 또는 학생인건비를 지급받는 경우에는 연구수당을 계상하여서는 아니 된다.

위탁

연구

개발비

1. 대학등이 연구과제의 일부를 위탁할 때 위탁연구기관에 지급하는 비용

1. 위탁연구개발비는 해당 연구과제 직접비에서 위탁연구개발비 및 국제공동연구개발비를 제외한 금액의 40퍼센트를 초과하여서는 아니 된다. 다만, 교육부장관의 인정을 받은 경우에는 해당 연구과제 직접비에서 위탁연구개발비 및 국제공동연구개발비를 제외한 금액의 40퍼센트를 초과하여 위탁연구개발비를 계상할 수 있다.

2. 대학등의 장은 위탁연구개발비를 원래 계획보다 20퍼센트 이상 증액하여 계상하려는 때에는 교육부장관의 사전 승인을 받아야 한다.

3. 대학등의 장은 연구과제 마다 관리하는 별도의 계정(이하 “연구과제 계정”이라 한다)에서 위탁연구개발기관의 계정으로 이체 또는 계정대체된 위탁연구개발비를 사용실적보고에서 사용된 사업비로 본다.

4. 대학등의 장은 위탁연구개발비 사용에 관한 계좌이체증명 등 증명자료를 갖추어야 한다.

5. 위탁연구개발기관의 장은 제1호에 따라 이체 또는 계정대체된 금액을 사용할 때에 영 제9조제1항에 따른 사용용도와 이 별표에 따른 계상 및 사용기준을 따라야 한다. 다만, 이 경우 위탁연구개발기관의 장은 위탁연구개발비 및 국제공동연구개발비를 계상할 수 없다.

6. 교육부장관은 위탁연구개발기관이 사용한 금액에 대하여 위탁연구개발기관으로부터 사용실적 보고를 받고, 정산·회수 등 필요한 조치를 할 수 있다. 이 경우 위탁연구개발비를 지급한 대학등의 장은 적극 협조하여야 한다.

국제

공동

연구

개발비

-

1. 외국에 소재한 기관 또는 외국에 소재한 기관에 소속된 자와 공동으로 학술활동을 수행하는 경우 지급하는 비용

1. 대학등의 장은 국제공동연구개발비를 해당 사업과 연구계획서에서 정한 기준(대상·방식)에 따라 계상하여야 한다.

간접비

인력

지원비

연구

지원

인력

인건비

1. 학술자료 관리 전문인력, 사업비 정산 인력 등 연구지원인력의 인건비

1. 연구지원인력 인건비는 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다.

학술

활동

능률

성과급

1. 우수한 연구자와 연구지원인력에게 지급하는 능률성과급

1. 대학등의 장은 해당 연구과제의 회계연도 시작일까지 학술활동능률성과급의 자체규정(지급 및 평가기준을 포함한다)을 마련하고 자체규정에 따라 필요한 금액을 계상하여야 한다.

2. 대학등의 장은 제1호에 따른 자체규정에 따라 성과평가를 실시한 경우에 한하여 학술활동능률성과급을 지급할 수 있다.

3. 대학등의 장은 해당 기관의 회계연도 간접비 총액의 10퍼센트 이하로 학술활동능률성과급을 계상하여야 한다.

학술

활동 준비금

1. 학술지원사업에 참여하는 연구자에 대하여 다음 각 목의 사유로 지급하는 비용

가. 3개월 이상의 교육·훈련 기간 동안의 급여

나. 업무상 파견으로 연구과제에 참여하지 않는 기간 동안의 급여 및 파견 관련 비용

다. 일시적 연구중단(제재처분 조치를 받은 경우 및 내부징계로 인한 일시적 학술활동 중단의 경우에는 제외한다)

라. 신규채용 직후 처음으로 연구과제에 참여하기까지의 공백 등으로 연구과제에 참여하지 않는 기간 동안의 급여

1. 학술활동준비금은 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다.

연구

지원비

기관

공통

비용

1. 학술활동수행을 위한 필요한 기관 공통 경비

1. 기관 공통 비용은 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다.

사업단 운영비

1. 연구과제의 효율적인 수행을 위하여 전문적인 과제관리를 위한 사업단·연구단 등이 운영되는 경우 그 운영비용 및 비품 구입 비용

1. 사업단 운영비는 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다.

기반

시설·

장비 구축·

운영비

1. 학술활동 관련 기반시설 및 장비 운영에 필요한 다음 각 목의 비용 중 직접비로 계상되지 않는 비용

가. 학술활동 관련 기반시설 및 장비의 운영비

나. 공동활용시설 내에 구축하는 연구시설·장비 구입비

다. 클라우드컴퓨팅서비스 활용비

1. 기반시설·장비 구축·운영비는 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다.

2. 사용용도 제1호 가목 및 나목은 법 제2조제2호의 대학에 한하여 계상할 수 있다.

3. 대학의 장은 직접비로 계상하지 아니한 1억 원 이상(부가가치세 및 구입·설치 등에 필요한 부대비용을 포함한다)의 공동연구장비에 한하여 교육부장관의 승인을 거쳐 기반시설·장비 구축·운영비를 계상할 수 있다.

연구실안전

관리비

1. 「연구실 안전환경 조성에 관한 법률」 제22조제3항에 따라 확보해야 할 연구실의 안전 및 유지관리에 필요한 비용

1. 대학등의 장은 연구실안전관리비를 계상할 때 「연구실 안전환경 조성에 관한 법률」 제22조제3항, 「연구실 안전환경 조성에 관한 법률 시행규칙」 제13조에 따라 정하는 금액 이상으로 계상하여야 한다.

학생

연구자 산업

재해

보상

보험료

1. 「산업재해보상보험법」 제123조의2에 따라 산업재해보상보험에 가입하는 학생연구자의 산재보험료

1. 대학등의 장은 학생연구자 산업재해보상보험료를 계상할 때 「산업재해보상보험법」 제123조의2에 따라 정하는 금액으로 계상하여야 한다.

연구

보안

관리비

1. 연구과제 수행과 관련한 다음 각 목의 비용

가. 보안장비 구입, 보안교육, 보안취약점 진단, 보안사고 대응 지원 또는 보안컨설팅 등 연구보안 활동 관련 비용

나. 「대·중소기업 상생협력 촉진에 관한 법률」 제24조의2에 따른 기술자료 임치 관련 비용

다. 「산업기술의 유출방지 및 보호에 관한 법률」 제10조제1항에 따른 국가핵심기술의 보호조치 관련 비용

라. 그 밖에 연구과제 보안을 위한 비용

1. 연구보안 관리비는 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다.

연구

윤리

활동비

1. 연구윤리규정 제정·운영, 연구윤리 교육 또는 연구윤리 인식확산 활동 등 연구윤리 확립 및 연구부정행위 예방 등과 관련된 연구윤리활동 비용

1. 연구윤리활동비는 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다.

연구

활동

지원금

1. 연구과제 수행을 위한 필요한 것으로 학술용 도서·전자정보 구입비, 실험실 운영지원비, 학술대회 지원비 또는 논문 게재료 등 대학등의 장이 인정하는 비용

1. 연구활동지원금은 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다.

2. 연구활동지원금은 대학등이 비영리기관인 경우에 한하여 계상할 수 있다.

성과

활용

지원비

학술

진흥 활동비

1. 학술의 진흥 및 확산에 관련된 다음 각 목의 활동 비용

가. 학술활동과 관련된 홍보를 위한 홍보물 및 행사프로그램

나. 강연·체험활동 및 연구실 개방

다. 홍보전문가 양성

라. 그 밖에 학술의 진흥 및 확산에 관련된 활동

1. 학술진흥활동비는 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다.

지식 재산권 출원·

등록비

1. 다음 각 목에 해당하는 비용

가. 대학등에서 수행하는 학술지원사업과 관련된 지식재산권의 출원·등록·유지에 필요한 모든 비용

나. 기술가치평가 등 기술이전에 필요한 비용

다. 표준 활동에 필요한 비용

1. 지식재산권 출원·등록비는 자체규정에 따라 실제 필요한 금액을 계상하여야 한다.

☞ 다년과제의 경우, 연구비 산정․집행기준 내역을 신청연도별로 각각 작성해야 함

※ 동 계상기준은「학술진흥법」등 관련 법령이 개정 되는 경우에 따라 추후 변경될 수 있음

☞ 인건비의 경우, 관련 세법을 준수하여 참여인력계좌로 직접 이체하여야 하고, 참여인력의 통장을 타인이 관리할 수 없음.

☞ 전임연구인력은 본 사업에서 학술활동수당을 별도로 계상할 수 없음.

☞ 사업(연구)활동비(편집비 또는 번역료)와 학술활동수당을 중복하여 산정할 수 없음. (2개 중 택1)

- 번역이나 편집 활동에 모두 참여할 경우 번역료와 편집비는 중복 계상 가능.

☞ 본 사업은 번역과 출판을 지원하는 사업으로, 출판비를 자유롭게 산정 가능

☞ 출판비는 연구기간 중 출판계획이 확정된 경우 연구종료 후 3년 이내 집행 가능

[붙임 1-2] 사업비 산정 ㆍ 집행 기준표-해외연구자용

비목	세목	사용 용도	계상 기준
직접비	학생 인건비	○ 연구보조원 수당 : 연구(사업)에 참여하는 (전문)학사과정, 석사과정, 박사과정에 있는 학생	- 현지 학교내 유사 직군과 동일기준 적용
	인건비	○ 전임연구인력 수당 : 박사학위 이상 소지자로, 전임 Editor 등 * 교육부, 전문기관 및 타 소속기관에서 인건비성 경비를 받는 자는 제외 * 전임연구인력을 활용하는 경우 4대 보험료(기 관지원분)를 산정할 수 있음	- 현지 학교내 유사 직군과 동일기준 적용
	연구 시설 · 장비비	○ 해당 과제에 1개월 이상 사용할 수 있는 기기ㆍ장비와 부수기자재, 연구시설의 설치ㆍ구입ㆍ임차에 관한 경비 및 관련 부대경비	- 실제 소요액으로 정산하여야 하며, 정확한 산출기준에 의하여 산정된 금액이 적용되어야 함. - 품목, 규격 등 명시하여 계상된 금액 - 기자재 구입의 경우, 해당 학술활동과의 연관성 및 구입 필요성을 별도로 소명하여야 함.
	연구 재료비	○ 각종 재료 등의 구입 및 사용료, 분석료, 전산처리비 등	- 실제 소요액으로 정산하여야 하며, 정확한 산출기준에 의하여 산정된 금액이 적용되어야 함. - 품목, 규격 등 명시하여 계상된 금액
	연구 활동비	1. 연구참여자의 국내ㆍ외 출장여비 및 현지교통비 등 2. 과제와 직접 관련 있는 인쇄ㆍ복사ㆍ인화ㆍ슬라이드 제작비, 공공요금ㆍ제세공과금 및 수수료, 사무용품비 등 3. 전문가활용, 국내ㆍ외 교육훈련, 국내외 정보D/B 네트워크사용료, (해외)기술정보수집비, 도서 등 문헌구입비, 회의비, 세미나 개최비, 학회ㆍ세미나 참가비, 원고료, 통역료, 속기료, 운문교열비, 번역감수, 해당과제 수행과 관련된 회의비, 특허정보조사비 등 4. 현지조사시 설문 및 여론조사 등 조사연구에 필요한 활동 경비 5. 세부(단위)과제가 있는 경우에는 해당 과제의 조정 및 관리에 필요한 경비 6. 논문게재료 등 과제성과의 발표 및 홍보에 필요한 실 소요경비 7. 번역료(연구책임자 및 공동연구원) ① summer salary ② class buy-out ※ 중복 신청 불가	- 정확한 산출기준에 의하여 산정된 금액으로 실제소요액 또는 주관연구기관의 세부기준에 따라 지원 - 여비는 인원, 회수를 최소한으로 계상하고, 주관기관 규정을 준용 - 국외여비는 자료수집 등 필요 최소한 인정 - 회의비 및 회의제잡비(다과비 등)는 실제 소요액으로 반드시 카드사용 - 회의일시, 장소, 목적 및 참석자 등이 기록된 회의록 구비 - 도서 등 문헌구입비의 경우, 도서명, 금액이 포함된 목록을 작성·관리하여야 함. - 번역료는 A4 1매당 번역료와 예상 원고매수를 정확하게 제시(예: A4 100매 X 40,000원 = 4,000,000원) - 현지조사활동비는 조사연구가 필요한 분야에 한하여 계상 가능 - 출판비는 연구기간 중 출판계획이 확정된 경우 연구종료 후 3년 이내 집행 가능
	연구 수당	1. 연구책임자 및 공동연구원의 사업활동에 관련 되는 경비	- 월 40만원(연 480만원=월 40만원×12개월)이내에서 산정 가능. * 인건비와 중복 산정 불가 * 학술활동수당을 받는 연구자는 다른 예산 항목 에서 각종 수당(예: 원고료, 교열비 등) 신청 불가 * 위 기준을 참고하여 현지 규정에 따라 관련 세법을 준수하여 계좌이체

비목	세목	사용 용도	계상 기준
간접비	간접비	1.인력지원비 가. 지원인력 인건비 나. 행정지원 전담요원 인건비 다. 연구개발능률성과급 2. 연구지원비 가. 기관 공통지원경비 나. 사업단 또는 연구단 운영비 다. 연구실 안전관리비 라. 연구보안관리비 마. 연구윤리활동비 바. 연구개발준비금 사. 대학 연구활동 지원금 3.성과활용지원비 가. 과학문화활동비 나. 지식재산권 출원ㆍ등록비	- 직접비의 10% 이내에서 계상 (인건비는 직접비에 포함)

☞ 인건비의 경우, 관련 세법을 준수하여 참여인력계좌로 직접 이체하여야 하고, 참여인력의 통장을 타인이 관리할 수 없음.

☞ 전임연구인력은 본 사업에서 학술활동수당을 별도로 계상할 수 없음.

☞ 사업(연구)활동비(편집비 또는 번역료)와 학술활동수당을 중복하여 산정할 수 없음. (2개 중 택1)

- 번역이나 편집 활동에 모두 참여할 경우 번역료와 편집비는 중복 계상 가능.

☞ 본 사업은 번역과 출판을 지원하는 사업으로, 출판비를 자유롭게 산정 가능

☞ 해외연구자의 경우, 번역료는 ‘직접비’ 항목에서 사업(연구)활동비로 지급하는 것을 원칙으로 하되, 학교 측 내부 규정 관련 소명이 있는 경우 ‘summer salary’나 ‘class buy-out’ 등 인건비로 대체 지급 가능

① summer salary : 연구자가 원 소속 기관에서 방학기간에 월급을 받지 않을 경우 방학기간의 본인 인건   비 계상

② class buy-out : 연구자가 본 연구에 집중하기 위해 강의를 면제받을 경우 소속기관에 대체강사료를 지불하는 비용

※ 연간 1 class buy-out 까지 신청 가능

※ 1년에 두 가지 이상을 동시에 신청할 수 없음.

[붙임 2] 신청요건 및 제출 서류 체크리스트

모든 지원자께서는 아래 체크리스트에 따라 신청 요건 및 제출서류를 확인하시어 해당 서류가 지원 조건에 맞게 누락 없이 준비되었는지 확인하신 후 아래의 순서대로 제출하여 주시기 바랍니다.

구분	제출서류		비 고	확인(∨ 표시)
신청자격	연구 책임자	영문 단행본 1권 이상의 연구 업적 보유자	-	▢
연구 계획	최종 번역 결과물 수		최대 2권 이내	( )권
	번역 대상도서 구분 (*선택하여 체크)		한국고전	▢
			근현대학술저술	▢
	최종 결과물 영문 출판 여부		한국학술번역사업 결과물의 출판 언어는 반드시 ‘영문’으로 함(기타 언어 불인정)	▢
	총 연구원 수 (연구책임자 포함)		-	( )명
예산 검토	간접비 (직접비의 10% 이내) ※ 인건비는 직접비에 포함		-	( )% 구성
필수 제출서류 (* 신청요강 제출서류 표 참조)	연구계획서		해외기관의 경우 계획서 표지상 연구책임자, 대학 총장 및 사업비 중앙관리부서장 날인이 완료된 계획서에 한하여 접수함.	▢
	번역 도서 목록 및 번역자 명단		-	▢
	샘플 번역 (원문 및 번역본)		-	▢
	연구 참여자 이력서 (번역 및 출판 경력 포함)		연구책임자/공동연구원	▢
	연구 참여 동의서		날인된 동의서에 한하여 접수함	▢
	사업비 중앙관리 확인서		해외기관만 제출함	▢
	연구참여자 연구과제 수행 현황		파일 제출 없이 온라인 입력	▢
	국내 저작권 소유자의 해외번역 출판 동의서		근현대 학술저술 신청 시 제출에 한함	▢
기타사항 (가산점)	*한국학진흥사업 우수성과		가산점 해당 시 표시	▢

※ 위 체크리스트는 파일 탑재와 함께 온라인 입력도 병행해야 하며, 파일 제출 사항과 입력 사항이 동일해야 함.

위와 같이 지원 서류를 제출하며, 연구실적 허위입력, 서류미비 등으로 인한 불이익은 본인이 책임질 것을 서약합니다.

연구책임자    성 명:  _____________  서 명 : _______________

[붙임 3-1] 연구계획서 표지

2025년도 한국학술번역사업

연구계획서 (표지-국내기관용)

과제명	국문
	영문
연구목표		역서 출판		총 권
연구규모		연구기간		년
		신청사업비	1차년도		원
			2차년도		원
			3차년도		원
			합계		원
		참여 인원	총 참여인원		명
			연구책임자		명
			공동연구원		명
번역 대상 도서		‘저서명(출판연도, 저자)’로 기재

※ 연구책임자는 1명임.

2025년도 한국학술번역사업

연구계획서 (표지-해외기관용)

과제명	국문
	영문
주관연구 기관	기관명			국가
	대표자	(성명) (소속 및 직위) (이메일) (서명)		사업비 중앙관리부서장	(성명) (소속 및 직위) (이메일) (서명)
연구책임자	(성명) (소속 및 직위) (전공) (이메일) (서명)
연구목표	역서 출판			총 권
연구규모	연구기간			년
	신청사업비		1차년도			원
			2차년도			원
			3차년도			원
			합계			원
	참여 인원		총 참여인원			명
			연구책임자			명
			공동연구원			명
번역 대상 도서	‘저서명(출판연도, 저자)’로 기재

※ 연구책임자는 1명임.

※ 연구계획서 표지(상단의 표)에는 반드시 연구책임자, 주관연구기관 대표, 사업비 중앙관리 부서장 서      명을 반드시 포함해야 함.

[붙임 3-2] 연구계획서 양식

■ 작성요령

(작성요령은 참고하신 후 삭제하고 작성 하십시오.)

○ 국내·해외기관은 표지 양식이 상이하므로 반드시 확인 후 제출(연구계획서 본문 양식은 동일)

○ 연구계획서는 30매 이내로 작성하되 분량 초과시 선정과정에 불이익이          발생할 수 있음.

○ 연구계획서는 국·영문 중 택1하여 작성하되, 연구요약문은 국·영문 모두 작성

○ 신청요강을 충분히 숙지한 후 작성

○ 인용자료 및 데이터의 출처 명시, 반드시 면수(page)를 기재

○ 연구계획서 파일 총 용량(Size)은 10MB 이내로 제한

○ 사업비 집행 계획은 [붙임 1] ‘사업비 산정·집행 기준표’을 참고하여 한국학과제관리시스템에 상세히 입력.

연 구 요 약 문 (국문)
기관명
과제명
1. 연구목표
2. 기대효과
3. 연구내용
4. 키워드

※ 연구요약문은 국문과 영문 모두 작성하며 온라인 입력 병행(각 1페이지 내외)

Project Summary (English)
Institution Name
Project Name
1. Project Objectives
2. Expected Effects
3. Contents of Project
4. Key words

※ 연구요약문은 국문과 영문 모두 작성하며 온라인 입력 병행(각 1페이지 내외)

연 구 계 획 서

1. 연구의 목적

- 연구의 필요성, 연구주제의 독창성, 선행연구와의 비교 등을 기술.

2. 번역 대상 도서

- 번역대상도서의 최종 출판 권수(1~2권)를 명시. 예상 최종 출판 권수에	따라 예산 신청.

○ 번역 대상 도서 목록

구분	분야	번역대상 도서명	출판연도	저자	영문 가제	부분 번역 여부	최종 출판 권수
고전	문학	XXXX	XXXX	OOO		전체 번역	1권
근현대	역사	XXXX	XXXX	OOO		전체 번역	1권

☞ 부분 번역의 경우, 번역 대상 부분 및 분량, 선정이유를 상세히 추가 서술.

☞ 복수 도서의 전체 혹은 부분 번역을 혼합하여 결과물을 구성할 경우, ①번역 대상 텍스트들의 제목, ②텍스트별 선정이유, ③혼합 방식, ④최종 출판번역물의 가제목을 연구계획서에 상세히 적시.

○ 샘플 번역 도서

- 위 번역 대상 도서 중 일부를 택하여, 번역본 기준 A4용지 10쪽 혹은 영단어	5,000자 분량으로 샘플 번역하여 제출.

- 샘플은 원문 및 번역본을 별도의 파일로 제출.

- 샘플이 혼합 구성된 경우, 아래 표에 명시.

도서명	출판연도	저자	출판사	번역 분량(쪽)

3. 대상 도서 번역의 필요성

- 신청 도서 선정 사유, 영문 번역의 의의, 중요성, 시의성 등을 서술.

4. 연구방법 및 내용

- 연차별 연구방법 및 내용, 목표 달성을 위한 추진전략, 추진방법 및 추진체계     등을 각각 기술.

☞ 도서별 번역의 대상 판본, 참조할 국역본 및 연구서를 반드시 명시.

(번역은 원칙적으로 원문을 대상으로 하며, 국역본은 참고만 할 수 있음)

5. 연구수행일정

- 연차별 과제목표와 추진기간별로 연구수행계획을 기술.

< 예시 >

년도	날짜	계획	비고
1차년도 (2025.6.1.~2026.5.31.)	2025. 7.	연구팀 전체회의
	2025. 9.	번역 기초자료 검토
	2025. 12.	OO 도서 번역 O% 완료
	2026. 2	연구팀 종합회의
	2026. 4.	오류 검토 및 검수
2차년도 (2026.6.1.~2027.5.31.)	2026. 6.	OO 도서 번역 O% 완료
	2026. 10.	연구팀 전체회의 및 검토
	2027. 1.	1차 출간기획서 회의(Book Proposal)
3차년도 (2027.6.1.~2028.5.31.)	2027. 6.	OO 도서 번역 O% 완료 및 윤문
	2027. 8.	2차 출간기획서 회의(Book Proposal)
	2027. 10	출간기획서 제출

6. 연구참여자별 연구계획

- 연구진 구성에 따라 연구자별 연구수행계획을 기술.

☞ 향후 연구수행결과에 따른 책무는 모든 연구참여자(연구책임자 및 공동연구원)에게 적용할 계획이므로 공동연구원별로 실질적인 역할분담내역 및 연구수행계획을 기술함. 연구책임자도 실제 연구에 참여하여 연구결과를 발표하여야 하며, 관리의 기능만 담당하는 경우는 인정하지 않음(심사의 공정을 기하기 위하여 연구참여자를 알아볼 수 있는 표시는 기재하지 않음)

< 예시 >

구 분		연 구 역 할 분 담 내 용
연구책임자	책임
공동연구원	갑
	을

7. 사업비 규모(온라인 입력 병행)

차년도

(단위:      . 환율:        )

항 목	내 용	예산액	산출 내역	비 고
직접비	인건비		(전임연구인력)
			(연구보조원)
	번역료
	편집비
	출판 보조비
	학술활동수당
(소계)
간접비	간접비		⦁직접비의 % (인건비는 직접비에 포함)
(소계)
계			≒ KRW

※ 반드시 본 양식에 작성하고, [붙임 1] 사업비 산정·집행기준표를 준용

※ 항목별 산출 내역은 최대한 자세하게 작성

※ 1∼3년차의 사업비 집행 계획표를 연차별로 작성하여 총 3개 표로 작성해야 하며, 연차별 사업비는 최대 지원 금액을 초과할 수 없음.

※ 예산서는 모두 실제 사용할 현지화 기준으로 작성하되, 총액은 해당하는 한화 금액 병기 필수(적용 환율 명기)

※ 사업비 집행 계획은 온라인 신청 시 위에 작성하는 내용과 동일하게 온라인 입력 병행

※ 간접비는 “직접비”의 10% 이내여야 함. (인건비는 직접비에 포함됨.)

8. 연구결과물 관련사항 및 결과물 활용방안

- 출판전략, 계획

- 연구결과의 학문적․사회적 기여도 등 기술.

9. 과제 수행기관 현황 <과제 수행기관이 대학부설연구소인 경우에만 기재>

- 운영 및 연구인력 현황, 시설 및 연구장비 등 보유 현황, 행정지원체계 등 기술.

10. 기타사항

- 기타 소명이 필요한 사항에 대하여 기술.

[붙임 4] 번역 도서 목록 및 번역자 명단

번역 도서 목록 및 번역자 명단

지원과제명
순번	번역 도서				번역자
	도서 구분		국문 /한자	영문(가제)	성명	생년	소속 및 직위	전공	번역 이력	E-mail
1	고전		XXXX	XXXX	XXX	xxxx	XXXX 교수	고전 문학	2010 -2015 (도서명) 번역	abc@aks.ac.kr
2	근현대
3
4
5

[붙임 5] 연구 참여 동의서

※ 보조원을 제외한 모든 연구참여자는 아래 동의서에 서명하여야 합니다. 동의서 양식은 국내 연구자 및 해외 연구자용이 각각 다르므로, 해당 동의서에 정보를 기입한 후 서명하시기 바랍니다.

※ 단, 소속 기관에 상관없이 한국 주민등록번호를 보유한 연구자는 모두 한국 내 대학 소속 연구자용을 작성합니다.

연구 참여 동의서(한국 내 대학 소속 연구자용)

본인은 한국학중앙연구원 한국학진흥사업단이 지원하는 한국학술번역사업에 참여함을 확인합니다. 본인은 협약서와 관련규정을 준수하여 연구를 진행할 것입니다.

본인은 한국학중앙연구원 한국학진흥사업단에 제출하는 연구지원사업 관련 계획서 및 보고서 등 심사·평가와 관련된 모든 서류를 확인하였습니다. 또한, 한국학중앙연구원 한국학진흥사업단이 본인의 학력, 경력, 연구업적 등에 관한 정보를 활용할 필요가 있다는 것을 이해하고 있으며, 이를 위해「개인정보 보호법」등에 의해 보호되고 있는 본인에 관한 각종 정보자료를 동법 제18조의 규정 등에 따라 한국학중앙연구원 한국학진흥사업단에 제공하는데 동의합니다.

< 개인정보 제공 및 활용 관련 주요 고지 사항 >

○ 개인정보 수집·이용의 목적: 심사·평가 및 성과 추적

○ 수집하려는 개인정보의 항목: 인적사항, 학력, 경력, 연구업적 등(한국연구업적 통합정보(KRI) 포함)

○ 개인정보의 보유 및 이용 기간: 연구계획서를 접수하는 시점부터 성과 추적이 완료되는 시점까지

○ 연구자는 개인정보 제공 및 활용에 대한 동의서의 제출을 거부할 권리가 있지만, 동의서를 제출하지 않을 경우에는 사업단의 연구사업에 신청할 수 없다는 점을 유념하기 바람

또한, 본인이 서명날인한 동의서의 복사본은 심사·평가에 필요한 다양한 자료 수집의 편의를 위해서 원본과 동일하게 유효하다는 것을 인정합니다.

2025년    월     일

구 분	성 명	생년월일	소속 및 직위	서 명
연구책임자	○○○
공동연구원	○○○
공동연구원	○○○

*  서명 날인한 동의서만 접수함.

한국학중앙연구원 한국학진흥사업단장 귀하

연구 참여 동의서(해외 대학 소속 연구자용)

본인은 한국학중앙연구원 한국학진흥사업단이 지원하는 한국학술번역사업에 참여함을 확인합니다. 본인은 협약서와 관련규정을 준수하여 연구를 진행할 것입니다.

본인은 한국학중앙연구원 한국학진흥사업단에 제출하는 연구지원사업 관련 계획서 및 보고서 등 심사·평가와 관련된 모든 서류를 확인하였습니다. 또한, 한국학중앙연구원 한국학진흥사업단이 본인의 학력, 경력, 연구업적 등에 관한 정보를 활용할 필요가 있다는 것을 이해하고 있으며, 이를 위해 본인의 관한 각종 정보자료를 한국학중앙연구원에 제공하는 데 동의합니다.

또한, 본인이 서명날인한 동의서의 복사본은 심사·평가에 필요한 다양한 자료 수집의 편의를 위해서 원본과 동일하게 유효하다는 것을 인정합니다.

2025년    월     일

구 분	성 명	생년월일	소속 및 직위	서 명
연구책임자	○○○
공동연구원	○○○
공동연구원	○○○

*  서명 날인한 동의서만 접수함.

한국학중앙연구원 한국학진흥사업단장 귀하

[붙임 6] 사업비 중앙관리 확인서

한국학술번역사업

‘사업비 중앙관리 확인서’

□ 기관명:

□ 과제명:

□ 책임자:

□ 확인사항

※ 사업비 중앙관리

① 사업비 중앙관리란 주관연구기관의 특정 전담기구가 연구책임자를 대신해서 통합적으로 사업비를 관리・집행하는 사업비 관리체계를 의미함.

② 주관연구기관장은 사업비를 별도 회계로 관리하여야 하며, 효율적 사업 관리 및 투명한 사업비 관리를 위하여 자체 사업비 관리 규정을 제정하고 이를 근거로 운영하여야 함.

③ 주관연구기관장은 연구기간 내 연구책임자의 임기를 보장하며, 변동사항이 있는 경우 한국학진흥사업단에 즉시 통보하여야 함.

④ 사업비 정밀정산을 위하여 사업단이 자료 제출을 요구할 경우, 주관연구기관장은 영수증 사본 등 필요한 자료를 사업단에 제출하여야 함.

⑤ 주관연구기관은 연구책임자 및 연구참여자의 소속 및 재직여부, 직위에 대해 반드시 확인하여야 함.

본 기관은 한국학술번역사업 사업비를 위와 같이 중앙관리할 것임을 확인합니다.

2025년   월    일

기관장 또는 중앙관리부서장 확인
성명:
소속 및 직위:
연락처(E-mail/전화):
서명(Signature):

별첨: 사업비 중앙관리 계좌 정보(해외 계좌만 작성)

※ 계좌정보가 신청 당시 없을 경우, 최종선정 통보 후 2주 이내에 제출하여야 함.

사업비 중앙관리 계좌 정보

- 한국학술번역사업 -

PROJECT TITLE
PROJECT DIRECTOR
UNIVERSITY
COUNTRY
NAME ON ACCOUNT
BANK NAME
BANK BRANCH
BANK ADDRESS
ACCOUNT NUMBER
ROUTING NUMBER
SWIFT NUMBER
IBAN
UNIT OF CURRENCY (KRW, USD…)	사업비 수령 가능한 화폐 단위 입력
REMARKS

※ 내용은 반드시 영문 대문자로 작성

[붙임 7] 연구 참여자 연구 수행 현황

(온라인 입력)

※ 연구참여자 전체의 연구과제 수행 현황을 온라인으로 입력함.

※ 연구과제수행계획서의 제출 마감일부터 6개월 이내에 수행이 종료되는 연구과제 과제의 경우 기재하지 않음.

※ '직책‘에는 기존수행과제에서의 역할(연구책임자, 공동연구원 등) 선택

※ ‘지원기관’에는 모든 공공기관 및 민간단체 기재.
(예)한국연구재단, 한국학중앙연구원, 한국학진흥사업단, 한국국제교류재단, 한국고전번역원 등

※ 위 기재사항이 허위로 드러날 경우 심사에 불이익이 있을 수 있으며, 만약 과제가 선정되더라도 선정 취소될 수 있음.

[붙임 8] 기지원 도서 목록(2025.1. 기준)

* 신청 시, 아래 목록에 있는 도서는 신청 불가

연번	고전명(국문/영문)	번역자명	권수	분야
1	간양록(看羊錄)	Kenneth Robinson, Jahyun Kim Haboush	1	역사/생활
2	동야휘집(東野彙輯), 고려가전	Ann Sung-hi Lee	1	문학
3	벽위편(闢衛編)	Donald Baker	1	역사/생활
4	장화홍련전(薔花紅蓮傳)+박씨전(朴氏傳)	신정수, Peter Lee	1	문학
5	해동제국기(海東諸國記)	Kenneth Robinson	1	역사/생활
6	대각국사문집(大覺國師文集)	Richard D. McBride II	1	사상/종교
7	삼봉집(三峰集) (불교 논설 포함)	David Robinson	1	사상/종교
8	현정론(顯正論)+심기리편 및 불씨잡변	A. Charles Muller	1	사상/종교
9	자성록	Edward Y. J. Chang	1	사상/종교
10	동경대전(東經大全)	George Kallander	1	사상/종교
11	최문창후전집(崔文昌侯全集)(최치원전집)	Jinhua Chen	1	문학
12	용재총화(慵齋叢話)	Lee Jungchul, Dennis Lee	1	문학
13	삼국유사(三國遺事)	Boudewijn Walraven, Remco Breuker, Grace Koh	1	역사/생활
14	고려도경(高麗圖經)	Sem Vermeersch	1	역사/생활
15	서유견문(西遊見聞)	Sinwoo Lee, Hanmee Na Kim, Min Suh Son, F. Ranallo-Higgins, John B. Duncan	1	역사/생활
16	일제강점기 역사문화 논설집	Christopher P. Hanscom, Walter K. Lew, Youngju Ryu	1	역사/생활
17	대승사론현의기(大乘四論玄義記)	Jörg Plassen, 최연식	1	사상/종교
18	화엄일승법계도(華嚴一乘法界圖)	Robert Gimello	1	사상/종교
19	지눌(知訥) 선집(법집별행록절요병입사기)	Robert Buswell	1	사상/종교
20	선가귀감(禪家龜鑑)	John Jorgensen	1	사상/종교
21	고려후기 선불교집	Patrick Uhlmann	1	사상/종교
22	귀원정종(歸源正宗)	Mark Nathan	1	사상/종교
23	어느 수도인의 회상	Jinyoung Park	1	사상/종교
24	동국이상국집(東國李相國集) *동명왕편	Remco Breuker	1	문학
25	보한집(補閑集)	Peter Yun	1	문학
26	금오신화(金鰲新話)	Dennis Wuerthner	1	문학
27	동문선(東文選)(고려논설선(高麗論說選))	Wei Xin	1	문학
28	열하일기(熱河日記)	Marion Eggert	1	문학
29	동국세시기(東國歲時記)	Werner Sasse	1	역사/생활
30	이향견문록(異鄕見聞錄)	Adam Bohnet	1	역사/생활
31	북학의(北學議)	Seung B. Kye	1	역사/생활
32	택리지(擇里志)	Inshil Choe Yoon	1	역사/생활
33	규합총서(閨閤叢書)	Michael Pettid	1	역사/생활
34	정감록(鄭鑑錄)	John Jorgensen	1	역사/생활
35	화담집(花潭集)	Isabelle Sancho	1	사상/종교
36	성학집요(聖學輯要)	Young-chan Ro	1	사상/종교
37	남명집(南冥集)	John B. Duncan	1	사상/종교
38	중용자잠(中庸自箴)+ 중용강의보(中庸講義補)	Donald Baker	1	사상/종교
39	천예록(天倪錄)	Leighann Yuh, 강혜정 Lief Olsen, 김준형, 백은석	2	문학
40	현행서방경(現行西方經)	김수아, John Jorgensen	1	사상/종교
41	이옥 선집(李鈺選集): 이언, 심생전, 이홍전, 장복선전, 가자송실솔전, 유광억전, 경금소부	김원중, 이현우	1	문학
42	고려사	서홍원, Howard Kahm, 이신우	2	역사/생활
43	무예도보통지	김성남, 이정하	4	역사/생활
44	조선불교통사	Pori Park	1	사상/종교
45	선문수경, 선문사변만어	장은화	2	사상/종교
46	고려사 세가: 숙종~의종 영역	Howard Kahm, 이정일, 이신우, Dennis Lee	2	역사/생활
47	임윤지당·강정일당 전집	Philip John Ivanhoe, 왕화영	1	사상/종교
48	허백당집 산문 선집	Javier Cha	2	사상/종교
49	숙수념(孰遂念)	이영호	2	역사/생활
50	한국무가(바리공주, 세경본풀이, 원천강본풀이)	한영숙	1	역사/생활
51	『석보상절(釋譜詳節)』(권3, 권6, 권9, 권11)	Bella Pak	1	사상/종교
52	『석가여래행적송』의 영역	Vermeersch, Sem	1	사상/종교
53	이익의 『사칠신편』	백영선	1	역사/생활
54	명종 세가~원종 세가(권19 ~ 권27)의 영역	Howard Kahm	2	역사/생활
55	김창남의 한국대중문화사(2021), 이규탁의 케이팝의 시대: 카세트 테이프부터 스트리밍까지( 2016)	홍석경	2	역사/생활